| 功能对等理论视角下中医病证名英译探析 |
| |
| 引用本文： | 姚欣,盛洁.功能对等理论视角下中医病证名英译探析[J].医学与哲学,2012,33(19). |
| |
| 作者姓名： | 姚欣 盛洁 |
| |
| 作者单位： | 南京中医药大学外国语学院 江苏南京 210046 |
| |
| 基金项目： | 2011年江苏省高等教育教改立项研究课题"中医院校大学英语教学特色研究";项目 |
| |
| 摘 要： | 基于功能对等理论中“功能对等优先于形式对应”的翻译观,对《伤寒论》两种英译本中病证名翻译进行对比分析,并从借用西医术语,实现功能对等;调整或增补语义,力求接近对等;采用音译,达到特殊对等三个方面进行了探讨,以求能为准确翻译中医病证名提供借鉴.
|
| 关 键 词： | 功能对等 中医 病证名 英译 |
On Translation of Disease and Syndrome Terms in Traditional Chinese Medicine from the Perspective of Functional Equivalence |
| |
| YAO Xin,SHENG Jie.On Translation of Disease and Syndrome Terms in Traditional Chinese Medicine from the Perspective of Functional Equivalence[J].Medicine & Philosophy:Humanistic & Social Medicine Edition,2012,33(19). |
| |
| Authors: | YAO Xin SHENG Jie |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
