Acquired dyslexia in three writing systems: study of a Portuguese-Japanese bilingual aphasic patient

The Japanese language is represented by two different codes: syllabic and logographic while Portuguese employs an alphabetic writing system. Studies on bilingual Portuguese-Japanese individuals with acquired dyslexia therefore allow an investigation of the interaction between reading strategies and characteristics of three different writing codes. The aim of this study was to examine the differential impact of an acquired brain lesion on the reading of the logographic, syllabic and alphabetic writing systems of a bilingual Portuguese-Japanese aphasic patient (PF). Results showed impaired reading in the logographic system and when reading irregularly spelled Portuguese words but no effects on reading regular words and nonwords in syllabic and alphabetic writing systems. These dissociations are interpreted according to a multi-route cognitive model of reading assuming selective damage in the lexical route can result in acquired dyslexia across at least three different writing codes.     

Two different dysgraphic syndromes in a regular orthography, spanish

In opaque orthographies, such as English and French, three central dysgraphic syndromes have been described: surface dysgraphia, phonological dysgraphia, and deep dysgraphia. Writing breakdown patterns reveal that spelling can proceed by phoneme-to-grapheme conversion, or by a more direct or lexical approach. Ardila et al. (1989, 1991) claim that for Spanish speakers a lexical strategy for reading and writing is not an option due to the regularity of the orthography of this language. In this study we report two clear cases of dysgraphia in Spanish, one of surface dysgraphia and another of phonological dysgraphia, where a dissociation between lexical and sublexical writing can be observed, thus contradicting Ardila's position.     

空间书写障碍的个案研究

根据书写加工理论,从异形字水平、图解动作模式水平和神经动作执行水平三个方面,综合考察一例空间书写障碍儿童的认知加工特点。结果表明：（1）个案QY的异形字水平出现选择性损伤,在视觉整体特征的知觉加工上存在困难,导致自发书写的汉字难以辨识,存在严重的间架结构问题。（2）个案QY在图解动作模式水平以及神经动作执行水平上表现正常     

Afferent dysgraphia after right cerebral stroke: an autonomous syndrome?

Afferent dysgraphia is an acquired writing deficit characterized by deletions and duplications of letters and strokes. The commonly accepted interpretation states that afferent dysgraphia is associated with three main clinical features: production of spatial writing errors; the presence of left unilateral neglect; and no deterioration in performance when writing blindfolded. In order to test whether these symptoms necessarily co-occur with afferent dysgraphia, we studied the writing performances of a series of eight right brain-damaged patients. In sentence copying, spontaneous handwriting, and writing to dictation they showed afferent dysgraphia. However, signs of left neglect and spatial dysgraphia were evident only in some cases. Furthermore, the frequency of afferent errors increased when patients were required to write without vision. The present study demonstrates that afferent dysgraphia is an autonomous clinical entity and that it results from a selective impairment of a mechanism whose function is that of comparing the information about the number of letters and strokes specified at the level of letter motor programs and the actual number of movements already realized.     

发展性阅读障碍书写加工缺陷及其神经机制

发展性阅读障碍是学习障碍的主要类型之一, 严重影响个体认知、情感与社会适应性的发展。书写与阅读关系密切, 阅读障碍者常常表现出书写加工缺陷。在行为层面, 阅读障碍者书写缺陷表现在书写质量差、速度慢和停顿多等多个方面。在脑机制层面, 脑成像研究发现, 阅读障碍者书写加工缺陷与字形加工脑区活动, 以及字形与运动区脑功能与结构连接异常有关。总体而言, 阅读障碍者书写过程中的字形通达缺陷的证据比较充分, 但字形与运动编码的衔接以及运动执行是否存在困难, 尚缺乏研究证据。相对于字母语言, 书写与阅读的关系在汉语中更为紧密, 汉语阅读障碍的书写研究将为开发汉语特色的诊治方案提供重要指导。     

Cognitive structure of writing disorders in Russian: what would Luria say?

Acquired disorders of writing in the Russian language have been reported for more than a century. The study of these disorders reflects the history of Russian neuropsychology and is dominated by the syndrome approach most notably by the writings of Luria. Indeed, our understanding of acquired dysgraphia in Russian speakers is conceptualized according to the classical approach in Modern Russia. In this review, we describe the classical approach and compare it to the cognitive neuropsychological models of writing disorders that are developed to explain dysgraphia in English and in other Western European languages. We argue that the basic theoretical assumptions of the two approaches - cognitive and classical or syndrome approach - share similarities. It is therefore proposed that identification of acquired cases of dysgraphia in Russian could potentially benefit from taking the cognitive neuropsychological perspective. We also conclude that adopting elements of the syndrome approach would substantially enrich the understanding of acquired dysgraphia since these offer an insight into processes not described in the cognitive neuropsychological approach.     

Recognizing orally spelled words: an analysis of procedures shared with reading and spelling

Some investigators have suggested that recognizing orally spelled words is dependent on the same procedures ordinarily used in spelling, whereas others have viewed it either as dependent on reading procedures or as an independent ability. In the present study, a single subject with dyslexia and dysgraphia was examined on parallel tests of recognizing orally spelled words, reading, and spelling (writing), and a comparison was made of his performance on the three tasks. On both words and nonwords, the patient's errors in recognizing orally spelled words and in reading were alike, whereas his spelling errors were often different. The distinction between recognizing orally spelled words and spelling was further shown by his inability to recognize a set of orally spelled words that he could write correctly to dictation or on the basis of word meaning. These findings suggest that the procedures normally used for reading can accept sequences of letter identities as input when orally spelled words must be recognized.     

Lexical and buffer effects in reading and in writing Noun-Noun compound nouns

Reading and writing Noun-Noun compound nouns was investigated in two Italian aphasic patients: one with phonological dyslexia and the other with phonological dysgraphia. The patients were required to read, write and repeat a list of Noun-Noun compounds and length-matched non-compound nouns. The dyslexic patient RF read compounds better than non-compounds, and his repetition was flawless for both categories. The dysgraphic patient DA wrote non-compounds better than compounds because of a deficit in keeping separate entries at the lemma level. Differential performance when processing compounds and non-compounds is the result of a deficit in different components within the mental lexicon architecture.     

深层失读及其认知神经心理康复

以语义性错读为特征的深层失读症是一类特殊的阅读障碍类型,它的存在提示了人类在口语阅读过程中需要经过语义性通路。深层失读在拼音文字使用者中并不多见,但在汉语使用者中却多有发现,这种差别提示了汉字阅读与拼音文字阅读之间可能存在某种重要区别。该文概要介绍了深层失读的表现,比较了汉语深层失读与拼音文字深层失读的差异,阐述了深层失读的机制,同时介绍了深层失读病人的神经心理康复手段和方法     

Impaired oral reading in two atypical dyslexics: a comparison with a computational lexical-analogy model

A computational model of reading was developed based upon the notion that the structural relationship between orthography and phonology is of greater importance than the dimension of semantics for the reading aloud of single words. Degradation of this model successfully simulated the reading performance of two patients with atypical acquired dyslexia. The first patient CAV, studied and described in the literature by Warrington in 1981, presented with unusual concrete word dyslexia, i.e., he had a category-specific reading deficit for concrete words compared with abstract words. The second patient BG is a phonological dyslexic who, although displaying a strong concreteness effect (concrete words read better than abstract words), was able to read functors individually perfectly well, a pattern that is rarely if ever seen. The computational model was used to generate a set of words for which it was predicted that BG would show no concreteness effect. The results of BG's reading of these words were consistent with this prediction, thereby providing greater support for the validity of the model. It is concluded that a computational approach that attempts not only to reproduce the core symptoms of the major varieties of acquired dyslexia but also to simulate clinical data from specific patients has much to contribute to the understanding of cognitive deficits and to the design of effective rehabilitation strategies.     

Impairment in processing meaningless verbal material in several modalities: The relationship between short-term memory and phonological skills

Phonological processing abilities were studied in a patient who, following focal brain damage, showed selective impairment in non-word reading, writing, and repetition and also a severe short-term memory (STM) deficit specific for auditorily presented verbal material. The patient could execute tasks involving phonemic manipulation and awareness perfectly. Our data, in contrast with earlier observations in a case of developmental phonological dyslexia, show that acquired impairment in non-word reading, writing, repetition, and immediate memory may occur despite good phonological processing abilities. The role of STM in processing meaningless verbal material is discussed.     

Copying skills in relation to word reading and writing in Chinese children with and without dyslexia

Because Chinese character learning typically relies heavily on rote character copying, we tested independent copying skill in third- and fourth-grade Chinese children with and without dyslexia. In total, 21 Chinese third and fourth graders with dyslexia and 33 without dyslexia (matched on age, nonverbal IQ, and mother’s education level) were given tasks of copying unfamiliar print in Vietnamese, Korean, and Hebrew as well as tests of word reading and writing, morphological awareness, rapid automatized naming (RAN), and orthographic processing. All three copying tasks distinguished dyslexic children from nondyslexic children with moderate effect sizes (.67-.80). Zero-order correlations of the three copying tasks with dictation and reading ranged from .37 to .58. With age, Raven’s, group status, RAN, morphological awareness, and orthographic measures statistically controlled, the copying tasks uniquely explained 6% and 3% variance in word reading and dictation, respectively. Results suggest that copying skill itself may be useful in understanding the development and impairment of literacy skills in Chinese.     

汉语发展性阅读障碍儿童的视觉大细胞-背侧通路功能

发展性阅读障碍是一种在获得阅读技能方面的特殊困难,其致病原因一直是该领域的核心问题。越来越多的研究表明视觉大细胞-背侧通路功能与阅读技能之间存在紧密联系。视觉大细胞-背侧通路缺陷可能是导致阅读障碍的主要原因之一。一些研究发现汉语阅读障碍儿童同样存在视觉大细胞-背侧通路缺陷。本文将回顾近些年汉语发展性阅读障碍儿童视觉大细胞-背侧通路功能的相关研究成果,并对该领域未来的发展方向做出展望。     

Writing problems in developmental dyslexia: under-recognized and under-treated

The International Dyslexia Association defines dyslexia as unexpected problems of neurobiological origin in accuracy and rate of oral reading of single real words, single pseudowords, or text or of written spelling. However, prior research has focused more on the reading than the spelling problems of students with dyslexia. A test battery was administered to 122 children who met the inclusion criteria for dyslexia and qualified their families for participation in a family genetics study that has been ongoing for over a decade. Their parents completed the same test battery. Although a past structural equation modeling study of typically developing children identified a significant path from handwriting to composition quality, the current structural equation modeling study identified a significant path from spelling to composition for children and their parents with dyslexia. Grapho-motor planning did not contribute uniquely to their composition, showing that writing is not just a motor skill. Students with dyslexia do have a problem in automatic letter writing and naming, which was related to impaired inhibition and verbal fluency and may explain their spelling problems. Results are discussed in reference to the importance of providing explicit instruction in the phonological, orthographic, and morphological processes of spelling and in composition to students with dyslexia and not only offering accommodation for their writing problems.     

发展性阅读障碍儿童的新词习得及其改善

本研究通过比较重复学习新词时个体眼动模式的变化, 探讨发展性阅读障碍儿童的新词习得及改善途径。实验1以发展性阅读障碍、生理年龄和阅读能力匹配儿童为被试, 采用重复学习新词的范式, 探讨发展性阅读障碍儿童的新词习得。结果发现, 与匹配组相比, 发展性阅读障碍儿童在新词的首次注视时间和凝视时间上需要更多的语境才出现显著下降, 且在总注视时间上表现出更缓慢的下降。表明发展性阅读障碍儿童的新词习得慢于正常儿童。实验2以词间空格和正常无空格两种文本呈现方式, 仍采用重复学习新词范式, 探讨词间空格是否能促进发展性阅读障碍儿童的新词习得。结果发现, 在词间空格条件下, 发展性阅读障碍儿童的新词习得可达到正常儿童的水平。表明作为视觉词切分线索的词间空格, 可促进发展性阅读障碍儿童的新词习得。本研究结果为发展性阅读障碍儿童新词习得提供了一条新的途径。     

Red is read but eye is blue: a case study of developmental dyslexia and follow-up report

Recently, analogies have been drawn between the developmental and acquired dyslexias, but there has been no unequivocal report of developmental deep dyslexia. The case is reported here of a 9-year-old child whose reading performance resembles deep dyslexia in several ways. The incidence of errors with a semantic component is shown to be significantly above chance. The pattern of errors is discussed in relation to recent data on error patterns in normal beginning readers. Text reading, spelling, naming, and repetition are described. In contrast to previous case reports, follow-up data are presented which chart the qualitative changes in performance over time despite relatively little quantitative change. The child described has several specific handicaps. Developmental deep dyslexia may not be a prevalent subtype because the multiple impairments necessary to produce the disorder seldom co-occur and may tend to preclude reading development altogether.     

Developmental and acquired dyslexia: A comparison

Jorm (1979a) has drawn attention to similarities between developmental dyslexia and acquired deep dyslexia, an analogy which has been criticized by A. W. Ellis (1979). A series of three experiments compared the two syndromes, using the techniques applied by Patterson and Marcel (1977) to adult deep dyslexics, to study a group of 15 boys suffering from developmental dyslexia. Patterson and Marcel's patients were able to perform a lexical decision task but showed no evidence of phonemic encoding of nonwords; our dyslexic children performed this task very slowly and with reduced accuracy but showed clear evidence of phonemic coding of the nonword items. Patterson and Marcel observed that their patients could not read out orthographically regular nonwords; our dyslexic children were able to do this task, although more slowly and somewhat less accurately than their chronological age or reading age controls. Finally, Patterson and Marcel observed that highly imageable words were more likely to be read correctly than words of equal frequency but low imageability; we observed a similar effect in both our dyslexic group and in their reading age controls. This implies that the imageability effect may not be peculiar to dyslexics but may be characteristic of normal reading under certain conditions. It is concluded that developmental dyslexics differ from the patients studied by Patterson and Marcel in demonstrating a pattern of reading which, though slow, is qualitatively similar to the reading of normal readers of a younger age. As such, our results do not support Jorm's position.     

Right-hemisphere reading in a case of developmental deep dyslexia

The right-hemisphere hypothesis of deep dyslexia has received support from functional imaging studies of acquired deep dyslexia following damage to the left cerebral hemisphere, but no imaging studies of cases of developmental deep dyslexia, in which brain damage is not suspected, have been reported. In this paper, we report the first evidence of right hyperactivation in an adult case of developmental deep dyslexia. Hyperactivation was observed in the right inferior frontal cortex during functional magnetic resonance imaging (fMRI) of the oral reading of imageable content words and nonwords to which imageable lexical responses were frequently made. No evidence of right hyperactivation was observed in the oral reading of function words, nor during the naming of imageable words in response to pictured objects. The results reveal strategic and selective use of right-hemisphere functions for particular types of written stimuli. We propose that children with developmental deep dyslexia compensate for their lack of phonological skills by accessing right-hemisphere imageable associations that provide a mnemonic for linking written forms to spoken names.     

Right-hemisphere reading in a case of developmental deep dyslexia

The right-hemisphere hypothesis of deep dyslexia has received support from functional imaging studies of acquired deep dyslexia following damage to the left cerebral hemisphere, but no imaging studies of cases of developmental deep dyslexia, in which brain damage is not suspected, have been reported. In this paper, we report the first evidence of right hyperactivation in an adult case of developmental deep dyslexia. Hyperactivation was observed in the right inferior frontal cortex during functional magnetic resonance imaging (fMRI) of the oral reading of imageable content words and nonwords to which imageable lexical responses were frequently made. No evidence of right hyperactivation was observed in the oral reading of function words, nor during the naming of imageable words in response to pictured objects. The results reveal strategic and selective use of right-hemisphere functions for particular types of written stimuli. We propose that children with developmental deep dyslexia compensate for their lack of phonological skills by accessing right-hemisphere imageable associations that provide a mnemonic for linking written forms to spoken names.