Questionnaire de sensibilité au rejet : qualités psychométriques de la traduction française de l’Adult Rejection Sensitivity Questionnaire (ARSQ)

IntroductionExacerbated rejection sensitivity is a psychological process strongly present in certain personality disorders. Berenson et al. (2013) developed the Adult Rejection Sensitivity Questionnaire (A-RSQ), which evaluates the anxious expectation of perceived rejection by people close to them.ObjectiveThe purpose of our study was to investigate the psychometric qualities of a French version of the A-RSQ.MethodThis study was conducted with 140 French participants. The participants completed online our French translation of the A-RSQ and the Borderline Symptoms List (BSL-23), the Experiences in Close Relationships-Revised Questionnaire (ECR-R) and the Liebowitz Social Anxiety Scale Self-reported (LSAS-SR).ResultsThe internal validity of the A-RSQ is acceptable. The A-RSQ is positively and significantly correlated with the three reference scales: BSL-23, LSAS-SR and ECR-R. Factor analysis suggests a three-factor structure.ConclusionThis French version of the A-RSQ presents psychometric qualities comparable to its original version. This tool may be useful to researchers and clinicians interested in relationship problems, particularly in the context of borderline personality disorder where rejection sensitivity is a central process.     

L’échelle d’orientation contingente extrinsèque (ÉOCE) : traduction et validation francophone du Extrinsic Contingency Focus Scale (ECFS)

IntroductionThe Extrinsic Contingency Focus Scale (ECFS; Williams et al., 2010) measures the general propensity to base one's self-evaluation on extrinsic contingencies.ObjectiveThe aim of the present study was to examine the psychometric properties of a French version of the ECFS.MethodFour studies were conducted to test the factorial structure of the scale, internal consistency, temporal stability and predictive validity of the French version.ResultsAs anticipated, results from studies 1 and 2 confirmed the scale's unidimensional structure, internal consistency, and test-retest reliability. Study 3 established the convergent validity of the scale, while the last study demonstrated its predictive validity in the context of terror management theory (Solomon et al., 1991).ConclusionOverall, the results show the usefulness of this contingent self-esteem measure and suggest that the psychometric properties of the French version of the instrument are equivalent to the original English version.     

Traduction et validation française du questionnaire d’acceptation et d’action (AAQ-II)

Avoidance of painful psychological experience has been chosen as the prime target by several new therapeutic approaches derived from cognitive and behavioral therapies. Attempts to suppress unpleasant emotional events lead to a loss of psychological flexibility strongly correlated with a significant number and variety of psychological disorders. These new therapeutic approaches attempt to increase acceptance in order to decrease this psychological rigidity. Among these approaches, Acceptance and Commitment Therapy (ACT) measures psychological flexibility by mean of Acceptance and Action Questionnaire (AAQ-II), which presents good psychometric properties. A French version of the AAQ-II was evaluated in a group of 210 control subjects and 118 patients with anxiety disorders or depression. The French version of the AAQ-II presents good internal consistency (Cronbach's alpha: 0.76–0.82). Its concurrent validity and construct validity appear strong. The questionnaire is reliable in test–retest evaluation. The one-factor structure of the French version of the AAQ-II reproduces the structure of the original version. These results ensure the use of the French version of the AAQ-II in research as well as in clinical practice.     

La mesure du stress en milieu professionnel avec l’échelle de stress perçu (Perceived Stress Scale): pertinence des versions en dix et quatre items

This article presents the psychometric qualities of the Perceived Stress Scale (Cohen, Kamarck, & Mermelstein, 1983) in ten- and four-item version. Our objectives are to verify if we find the main results of the literature as regards the ten-item version and to observe if the psychometric properties of the four-item version are enough good to use this questionnaire. The population of the study consists of 16853 employees working in French large companies. The analyses concern the structure of questionnaires, internal consistency, capacity to discriminate from groups of persons according to gender, age group and professional status, and the convergent validity of both versions. Our results show that 1) we find the main psychometric characteristics of the ten- item version described in the literature and 2) the four-item version presents qualities enough good to be used in an estimation of the perceived stress.     

Adaptation et validation française de l’inventaire de croyances et perceptions associées à la douleur: The pain beliefs and perceptions inventory (PBPI)

Beliefs have an important place to account for pain experience. Their evaluation constitutes a stake for physicians implied in the care of pain. In order to give care professionals a tool, we implement the French validation of the pain beliefs and perception inventory (PBPI) (Pain 36 [1989] 351–358). After translation, the French version was completed by chronic pain patients (n = 247) of a chronic pain center. A whole of analyses (sensitivity of items, factor analysis, estimation of the reliability of dimensions, sensitivity of dimensions) was carried out and confirmed the good psychometric qualities of the French version of the PBPI. Complementary analyses testify for the existing bond between experience of pain (felt pain, relief and variation of the pain) and pain beliefs. Additional works could be carried out to explore application perspectives of this tool.     

Qualités psychométriques d’une version francophone du « Displaced Aggression Questionnaire »

IntroductionThe Displaced Aggression Questionnaire is currently the only self-report instrument to measure individual tendency to displace aggression. It is composed of three factors, which assess an affective dimension (angry rumination), a cognitive dimension (revenge planning) and a behavioral dimension (displaced aggression).ObjectiveTo adapt a French translated version of the Displaced Aggression Questionnaire and test the psychometrics.MethodIn this study, we recruited 191 adults in the community. The questionnaire has been adapted and validated with respects to guidelines for the process of transcultural adaptation and validation of self-report measures. A principal component analysis has been used to assess the structure of the French version of the questionnaire.ResultsAfter taking into account one item that has not loaded onto any of the three expected factors, the principal component analysis confirmed the hypothesized three-factor structure for the French version of the questionnaire according to the original structure of the scale. It has been named Questionnaire d’Agression Déplacée in French. Results showed good psychometric qualities for the internal consistency, the discriminant and concomitant validity and the reliability.ConclusionBased on these positive results, this version can already be used by French speaking researchers.     

Validation française d’une échelle d’anxiété spécifique à la grossesse (PRAQ-R2)

ObjectivesPregnancy specific anxiety (PSA) may have many consequences on the health of the unborn child and the mother. Nowadays, in French, there is no validated tool to measure it. The aim of this study is to validate the French version of the Pregnancy Related Anxiety Questionnaire (PRAQ-R2). This 10 items scale measures three PSA dimensions: worries about child health, fear of giving birth and concern about own appearance.MethodsAfter a translation and a back-translation step, the structural validity and the internal consistency of the scale were assessed in 160 pregnant women recruited online. Convergent validity (STAI-Y) and correlates of the construct were also examined.ResultsThe model fit indices are satisfactory, confirming the three- factor structure of the PRAQ-R2 in its French version. The dimensions and the total scores have a good internal consistency (α > .80), and convergent validity was also demonstrated.ConclusionThe PRAQ-R2 is the first tool designed to measure PSA and validated in France. This French validation has promising psychometric qualities. However, its discriminant validity and stability remain to be explored.     

Adaptation et validation de la version française de l’échelle d’évaluation de la relation

IntroductionRelationship satisfaction is one of the most studied constructs in the field of relationship evaluation because of its impact on various aspects of daily life. It is therefore important to have an instrument in French.ObjectivesThis study aims to adapt the Relationship Assessment Scale (RAS) and validate its psychometric properties in French from its original version in English.MethodTwo studies were carried out. In the first study, 200 participants responded to the French version of the Relationship Assessment Scale (EER), the Dyadic Adjustment Scale (DAS), and the Hospital Anxiety Depression Scale (HADS) to assess the factor structure and psychometric properties of the French version (reliability, convergent validity, incremental validity). In the second study confirmatory factor analysis was used to validate the factor structure and to examine the gender invariance of the EER through a multi-factorial analysis in a population of 114 adults.ResultsThe results show that the psychometric properties of the EER are acceptable and comparable to the original version of the instrument. The EER presents a one dimensional factor structure. The positive correlations between the EER and the different scales tested support good external validity. The multi-group analysis showed that both women and men similarly understand the items and attribute the same meaning to the questions, confirming gender invariance of the EER.ConclusionThe French version of the EER is a valid and reliable assessment instrument of relationship satisfaction. The clinical and research implications of this scale are discussed.     

A French validation of the Child and Adolescent Mindfulness Measure (CAMM)

IntroductionA large number of studies have been devoted to the development of mindfulness questionnaires, a potential central mechanism in therapy. Although these questionnaires are well validated for adults, their accessibility to young populations are still in its infancy.ObjectiveThis study aims to validate a French version of the Child and Adolescent Mindfulness Measure (CAMM) to foster the use of mindfulness questionnaires in clinical studies on children and adolescents, and to fix limitations of a previous French-Canadian version.MethodA total of 545 youth aged from 10 to 17 were recruited in a Belgian and a French school in order to test the validity and reliability of the CAMM.ResultsThe results indicate a one-factor structure and suggest a good internal consistency. As expected, the CAMM was positively correlated to another mindfulness questionnaire and negatively correlated to depressive symptomatology and psychological inflexibility.ConclusionOverall, the French version of the CAMM presents good psychometric qualities and seems to remain faithful to its original scale. This measure could help to assess mindfulness in young French speakers.     

French validation of the Twenty-Item Value Inventory

IntroductionPersonal values are important for understanding psychological phenomena by serving as predictors of individuals’ attitudes and behavior. The Twenty-Item Value Inventory (TwIVI, Sandy et al., 2017) was developed to assess values with items from the Portrait Values Questionnaire (PVQ, Schwartz et al., 2001).ObjectiveThe goal of this study was to assess the reliability and validity of the French version of the TwIVI.MethodTwo French-Canadian samples of adults (N1 = 825; N2 = 429) were recruited in order to test the reliability and validity of the TwIVI.ResultsResults revealed that the French version of the TwIVI showed satisfying temporal stability, convergence validity with the PVQ, and concurrent validity with personality traits. Some issues were observed for internal consistency and structural validity, assessed with both multidimensional scaling and exploratory structural equation modeling.ConclusionOverall, these findings partially support the psychometric qualities of the French version of the TwIVI. Implications for theory and research on values are discussed.     

Propriétés psychométriques du questionnaire générique français « Pediatric Quality of Life Inventory Version 4.0» (PedsQLTM 4.0)

The Pediatric Quality of Life Inventory Version 4.0 (PedsQL™ 4.0) is an instrument with an international application designed to measure children's health-related quality of life in four dimensions. The original generic version of this instrument has been translated and linguistically validated in French by Mapi Research Institute. This article presents the psychometric properties of the French generic instrument. The questionnaire was completed twice by 185 children, aged 6–13 years, in their classroom, during a lively session run by their schoolteacher. Their parents completed the questionnaire at home on the same days. The statistical analyses showed few missing data (< 2%), no floor effect and minimum to moderate ceiling effects (ranging from 3.4 to 38.3%), acceptable internal consistency (Cronbach's alpha coefficients greater than 0.60), moderate to good reproducibility according to dimensions (with intraclass correlation coefficients from 0.50 to 0.66), lower “emotional functioning” score in girls than boys and an acceptable, unstable but better child/parent agreement at the second point. The psychometric properties of the French version of the PedsQL™ 4.0 appear to be acceptable after a critical analysis of all psychometric properties. The use of PedsQL™ 4.0 in the school system underlines the particular conditions of filling-in: self-administration in class with the supervision and help of the schoolteacher. The limit of this study necessitates further work in the French general population to determine reference values.     

Validation of the French version of the Beliefs about Medicines Questionnaire (BMQ) among diabetes and HIV patients

IntroductionBecause changing personal beliefs about treatment could help improve adherence, having a validated tool for identifying these beliefs is important.ObjectiveThis study sought to validate the French version of the Beliefs about Medicines Questionnaire (BMQ-f^©).MethodData were gathered among 253 patients with type 2 diabetes and 123 HIV patients with the help of self-reported questionnaires, including the Beliefs about Medicines Questionnaire, a French adherence assessment, and some demographic variables.ResultsConfirmatory factor analyses show the French version of the BMQ has the same factorial structure as the English original in both diabetes and HIV samples. All items load on their expected factor namely specific-necessity, specific-concern, general-harm, and general-overuse. Moreover, each scale revealed good internal consistency and retained the psychometric qualities of the original version. These satisfactory properties were consolidated by predictive validity data that demonstrate the impact of treatment beliefs on adherence levels.ConclusionFindings are discussed in light of previous diabetes and HIV studies. The French BMQ proved to be a good way of quickly identifying inaccurate beliefs about treatment. It could be a useful tool in French clinical practice, such as in patient education.     

Le Questionnaire sur les structures relationnelles : adaptation et validation de la version française du Experiences in Close Relationships–Relationship Structures Questionnaire

Introduction and objectivesThe Relationship Structures Questionnaire (ECR-RS), developed by Fraley, Heffernan, Vicary, et Brumbaugh (2011), measures a central construct commonly studied in the field of interpersonal relationships: one's specific attachment to a person. The objective of the two studies was to translate, adapt and validate a French version of the ECR-RS in the romantic relationship context.MethodData were collected from 110 French-speaking couples (Study 1) and 281 French-speaking students (Study 2). To evaluate the validity of the French version presented here, we investigated the factor structure, reliability (internal consistency and temporal stability), content validity, and concurrent validity.Results and conclusionResults support the French version presented here while revealing that the elimination of items 5 and 6 of the avoidance dimension is necessary for good psychometric properties. This adapted and validated version of the ECR-RS may be used for research with French-speaking populations.     

Development of the Japanese Version of the Achievement Emotions Questionnaire – Elementary School (AEQ-ES-J)1,2

The purpose of this study was to develop and validate a Japanese version of the Achievement Emotions Questionnaire – Elementary School (AEQ-ES), which assesses enjoyment, anxiety, and boredom experienced by elementary school students within the settings of attending class, doing homework, and taking tests. Japanese elementary school students (n = 863 for the first survey; n = 332 for the second survey) participated in the questionnaire survey. The results showed that the psychometric properties of the Japanese AEQ-ES were comparable to those of the original version. Moreover, the results showed that students' achievement emotions were associated with their control and value appraisals, as well as their academic motivation, learning strategies, academic performance, and support from teachers. These results indicated that the Japanese version of the AEQ-ES was a good measure of elementary school students' emotions and supported the propositions of the control–value theory of achievement emotions.     

The Conners Parent Rating Scale: Psychometric properties in typically developing 4- to 12-year-old Belgian French-speaking children

IntroductionThe Conners Parent Rating Scale – 48 items (CPRS) is one of the most widely used behavioral scales in clinical and research settings with children.ObjectiveThe principal aim of this study was to validate the five-factor structure of the French version of the CPRS in 4- to 12-year-old Belgian French-speaking children. Secondly, a sample of children with Attention Deficit and Hyperactivity Disorder (ADHD) was assessed and their ADHD CPRS profile was examined.MethodsA total of 382 typically developing children from 4 to 12 years old were included in this study. Furthermore, 15 children (aged 6 to 12 years old) diagnosed with ADHD participated in this study.ResultsConfirmatory factor analysis shows that the CPRS presents good psychometric properties and has a factor structure similar to the original version. Furthermore, the CPRS shows high rates of sensitivity and specificity when the ADHD and control group scores are compared.ConclusionsThis study confirms the original five-factor structure of the CPRS when used with French-speaking children. Our results highlight the fact that the CPRS is a reliable measure of parental perception of their children's disruptive behaviors, and encourage the use of culturally adapted normative data for 4- to 12-year-old children.     

Psychometric properties of the Norwegian version of the Childhood Trauma Questionnaire in high‐risk groups

The Childhood Trauma Questionnaire ‐ Short Form (CTQ‐SF) is widely used to measure childhood abuse of all types. In the present study, we examined the psychometric properties of the Norwegian version of the instrument. The participants constituted four subsamples (n = 517): substance abusers (n = 126), psychiatric patients (n = 210), prisoners (n = 109) and adolescents in out‐of‐home placements (n = 72). Confirmatory factor analysis revealed a reasonable fit of the data to the original five‐factor structure of the CTQ‐SF. Measurement invariance was found across gender and the four subsamples. It was concluded that the Norwegian version of the CTQ‐SF has acceptable psychometric properties, with good reliability and satisfactory accuracy, to assess different dimensions of childhood trauma.     

Psychometric properties of the French version of the Herth Hope Index assessment (HHI-F)

IntroductionThe feeling of hope is an important factor in the well-being and mental health of individuals. The 12-item Herth Hope Index (HHI) measures different dimensions of hope and assesses the state of motivation to overcome situations with strong stressful or life threatening factors.ObjectiveThe aim of this study was to evaluate the psychometric properties of a French adaptation of the HHI.MethodBased on a French translation of the HHI made during a translation and counter-translation process (HHI-F), 247 higher education students completed an online survey on their mental health state during the COVID-19 pandemic, which included the HHI-F. A principal factor analysis (PCA) and several confirmatory factor analyses (CFA) were conducted to compare the structure of the HHI-F with that of the original scale. Internal consistency and convergent validity were also assessed.ResultsThe best model relates to a two-factor solution, corresponding to the Spanish translation of the HHI. Internal consistency was very satisfactory, with a Cronbach's alpha coefficient of .895 and a McDonald's Omega coefficient of .898. Significant correlations were observed between the HHI-F score and the Depression Anxiety Stress Scales (DASS-21), Impact of Event Scale-Revised (IES-R) and Brief Resilient Coping Scale (BRCS).DiscussionThe HHI-F showed good psychometric qualities, although its structure does not fully correspond to the original version of the HHI. This scale should thus facilitate research in mental health psychology among French-speaking audiences.     

Échelle du fatalisme en santé version française (EFS-VF) : une validation de l’échelle du fatalisme en santé

IntroductionFatalistic beliefs have a deleterious effect on the adoption of healthy behaviours and well-being of individuals. In health domain, there are tools in the literature to measure those beliefs in several cultures, but none are suitable for an African context, precisely in Cameroon.ObjectiveThis study aimed to validate the French-cultural version of the 20-item health fatalism scale of Shen et al. in a Cameroonian population.MethodIn a sample of 652 participants (331 women and 321 men) aged from 15 to 61 years, this scale was translated, adapted and its psychometric qualities assessed.ResultsExploratory and confirmatory factor analyses showed that in the Cameroonian context, a four-dimensional model with 18 items was more adjusted. The extracted factors were: luck, ineluctability of disease, pessimism and pre-determination.ConclusionThe health fatalism scale French version can be used effectively to evaluate fatalistic beliefs in the African context precisely in Cameroon, in order to adapt community health interventions aimed at eradicating risky behaviours.     

Validation and study of psychometric properties of a French version of the Highly Sensitive Person Scale (HSPS-FR)

IntroductionThe Highly Sensitive Person Scale based on the sensory-processing sensitivity is a self-assessment questionnaire consisting of 27 items. The scale is designed in order to identify individuals with high sensitivity.ObjectiveThe objective was to develop a French version of the scale. We tested its internal consistency and test-retest reliability on a French population sample. Another aim of this study was also to question the multidimensionality of the scale, for which several different models are suggested within the literature.MethodAfter translation and back-translation, a validation study was conducted on 814 adults. They were invited to complete an online questionnaire during the lockdown implemented due to COVID 19, between March 31st and May 11th (2020).ResultsThe internal reliability of the French version of HSPS was very good, with a Cronbach's alpha of .90, as was that of the factors. Correlations between factors were significant (p < .001). The intra-class correlation (ICC) for test-retest was .889 (0.874–0.903; 95% confidence interval). Factor analyses suggested a 4-factors structure, mixing the models found in the literature.ConclusionsThis study focused on a French adaptation of the HSPS scale. The results showed good psychometric qualities and stayed true to the original HSPS scale. The scale could be useful both to practitioners in their clinical practice and to researchers in fundamental research.     

French validation of the 7-item Game Addiction Scale for adolescents

IntroductionThe Game Addiction Scale (GAS: Lemmens, Valkenburg, & Peter, 2008, 2009) is a short instrument (7-item) for evaluating video game playing by adolescents.ObjectiveThe aim of the current research was to investigate the psychometric properties of a French version of the 7-item Game Addiction Scale for adolescents.MethodTwo studies were conducted with two samples of French adolescents between the ages of 10 and 18 (study 1: n = 159; study 2: n = 306). First, we examined the factor structure and internal consistency. Second, we added a concurrent validity analysis with estimation of the daily time spent playing video games and an assessment of depression and anxiety.ResultsIn both studies, the factor analysis revealed a one-factor structure that had good psychometric properties and fit the data well. The analysis also confirmed good internal consistency of the scale. Correlation analysis in the second study showed that the GAS score had significant positive relationships with the time spent playing video games, depression, anxiety, and the fact of being a boy, thereby supporting the concurrent validity of the scale.ConclusionThis French version of the GAS seems to be a reliable tool for identifying and assessing problematic use of video games.